Translator

четверг, 29 сентября 2016 г.

Второе путешествие в Японию. Январь 2014. Токио-Камакура

День десятый. Никораи-до и Камакура На следующий день было Рождество, и я съездил на утреннюю службу в Воскресенский собор, или Никораи-до (Nikorai-do).
По возвращении в отель я переехал в Sheraton Miyako Hotel, между станциями метро Широка-не-та-канава (Shirokanetakanawa) и Широканедаи (Shirokanedai), в котором я уже останавливался в свой первый приезд в Японию. Отель недалеко от районов Шибуя, Шинагава, Шиндзюку и Роппонги, да и до Тюо. А вот добираться в аэропорт неудобно. До вышеуказанных станций метро, а также до станции Мэгуро (Meguro), где ходит JR, ходит бесплатный отельный шаттл. Заселившись, как и прежде, раньше чек-ина, я отправился исследовать Камакуру (Kamakura). Ездил по пассу с пересадкой в Йокогаме (Yokohama), хотя ходят и прямые поезда (ехал на первом отходящем). В пути. Справа статуя японского божества Офуны на одноименной станции, так и не успел туда добраться.
По приезду на станцию Камакура, для того чтобы попасть в район, где находятся храм Хасэдера (Hasedera) и Великий Будда (Great Boddha), надо купить билет и пересесть на местную электричку Enoshima, или Enoden. Выходить на станции Хасэ (Hase).
Хасэдера
Там же есть смотровая площадка. Виды со смотровой площадки в Хасэдера
На территории размещены предупредительные надписи с просьбой быть осторожными, так как там гнездятся орлы. Видимо, народ все же осторожен не был, поэтому орлы летали на отдалении.
Там же в Хасэдера находится священная пещера с храмом внутри, туда можно зайти.
На выходе продают всякую мелочь по 100 йен (также рядом со станцией есть магазин-стойенник)
По пути купил камакурское мороженое из картофеля
Великий Будда
Рядом с обеими достопримечательностями есть сувенирные лавки, больше выбора рядом с Хасэдерой. На обратном пути перекусил порцией гёза и шёза, с камакурским пивом.
Вечером по возвращении в Токио еще съездил в Шибуя

Второе путешествие в Японию. Январь 2014. Каназава-Токио

День девятый. Переезд в Токио Утром на завтраке произошел неприятный и неловкий казус. Как я уже писал, при заселении в отель мне выдали ваучеры на завтрак. Как правило, они выдаются, если отель забронирован с завтраком. Ну и в общем, я как и в предыдущие дни, спокойно зашел в ресторан, взял два стакана сока, и тут ко мне подбегает сотрудница, которой я показывал купон и показала мне табличку с надписью "Стоимость завтрака для взрослых 2300 йен, для детей - 1500 йен с человека". Я понял, что должен платить. Я пошел на ресепшен, администраторы быстро разобрались и сообщили мне, что за два предыдущих завтрака я платить не буду, так как персонал не информировал меня. Этот инцидент был очень неприятен, тем более для Японии. Дело не в деньгах. Вот именно этот эпизод - когда персонал знает, что у тебя последняя ночь, что ты уже начал завтрак фактически, тебе приносят цену, хотя раньше не сообщали. Похоже на попытку обмана, но я надеюсь, что это какое-то недоразумение. Потом собрался, пошел на вокзал, там купил каназавский кофе - растворимый, взял несколько пакетиков и банку. Там же еще раз перекусил)
Купил билет на ближайший поезд, это был скоростной поезд до Ниигаты (Niigata), там я намеревался пересесть на поезд в Токио. За окном мелькали почти родные пейзажи зимней Японии)
Вскоре после отправления поезда ко мне подошел кондуктор, и я ему предъявил билет и JRpass. Здесь я столкнулся с еще одной странностью Кондуктор сказал мне, что я не могу ехать до Ниигаты по пассу, однако могу доехать по нему на этом же поезде до станции Наоэтцу (Naoetsu), где затем сесть на следующий поезд до Ниигаты. Странно, на одном и том же поезде пасс действует только до определенной станции, причем небольшого городка. В Наоэтцу меня умилило расписание движения поездов)
Вот зачем писать писать название колонок (время, направление, путь, примечания) на английском, а само направление и примечание - на английском не дублировать, а писать только на японском?) В Токио добрался уже к вечеру, некоторые на этом поезде ехали стоя, мест не хватило. Ко мне рядом подсадили гламурную молодую японку в шубе на одной из станций. Заселился в Токио опять в отель Agora Place Asakusa, и поехал в онсэн Джякотсу-ю (Jakotsu-yu). Вот фотка входа в онсэн
После онсэна поужинал в находящейся рядом забегаловке, где выбираешь блюда в автомате.
Пришел в отель, то да се, постирал вещи в комнате для стирки, пошел принимать душ, время уже было двенадцатый час. После душа слышу - сирена. Выглянул в окно - стоят в ряд штук пять пожарных машин. Но так как в отеле сигнализации я не слышал и признаков пожара не увидел, решил, что это где-то по соседству что-то случилось. Однако на всякий случай собрал необходимое и спустился на ресепшен. Там уже собрался народ, также работали пожарные, открывшие потолок. Сотрудники мне сказали, что обнаружили задымление, но пока неизвестно где. Запаха гари при этом не было.
Спустя примерно полчаса народ постепенно стал расходиться, китаянка, с которой я общался, спросила у администраторов, они ей сказали что все ок и безопасно, я решил уточнить у главного дежурного администратора - он мне тоже сказал, что все ок, я могу подниматься в номер и, если вдруг что-то случиться, ... мне позвонят (!) Я уточнил, как насчет пожарной сигнализации, он мне ответил, что, к сожалению, пожарной сигнализации в отеле нет. В итоге я поднялся в номер, выяснил расположение пожарных выходов и наличии доступа к ним, убедился в наличии огнетушителей и лег спать. Кстати, лифты тоже работали (я жил на 9-м этаже).

вторник, 27 сентября 2016 г.

Второе путешествие в Японию. Январь 2014. Каназава-Маруока-Каназава

День восьмой. Маруока-дзё Утром, позавтракав, я отправился на поезде в замок Маруока (Maruoka-jo). Поезд шел до города Фукуи (Fukui), центра одноименной префектуры, проезжали городок Коматцу, где производят известную строительную технику
На следующий день отмечался День пожарных Японии, и в честь этого дня в Японии проводятся парады пожарных с открытыми учениями и показательными выступлениями. В Коматцу удалось лицезреть репетицию парада (накануне утром прочел в газете, что в Токио загорелся синкансен, там и было написано про День пожарного).
выходить надо на станции Маруока Это город Сакаи (Sakai), Маруока же, как я понял, то ли его район, то ли отдельный городок, до него еще (и собственно, до замка) 4 км. Незадолго до Маруоки в вагон зашла группа японских то ли старшеклассников, то ли студентов какого-то колледжа, в спортивном прикиде, когда я двинулся к двери, услышал как они говорят "Маруока-дзё, Маруока-дзё" (прочих слов не разобрал). Я так понял, что-то вроде "Гайдзин приехал посмотреть замок Маруока"))) Замок расположен здесь Можно дождаться автобуса и уехать на нем, но расписания у меня не было, вай-фай роутера тоже, служащий станции говорил только на японском, и я пошел пешком.
Выйдя из города, шел через поля, по обочине асфальтированной дороги.
Это уже собственно Маруока - то ли окраинный район Сакаи, то ли отдельный городок
Рядом с замком стоит киоск по продаже билетов, там же можно взять проспект о замке. Лесенка к замку
Замок был основан вассалом клана Огасавара Симандатэ Саданага. Строителство замка велось с 1576 по 1595 гг. В его семиметровом каменном основании, по преданию, была замурована слепая крестьянка. Ох, нравы ... Замок Маруока считается старейшим в Японии из сохранившихся до наших дней в полном оригинале, т.е. не претерпевшим разрушений от пожаров, землетрясений и войн. А так старейшим замком является Инуяма-дзё, но он пару раз перестраивался после пожаров. Замок маленький, как тот же Инуяма. Но в отличие от Инуямы-дзё, в Маруока-дзё нет музея и самурайских доспехов. Замок
Внутри
Лестница на второй ярус очень крутая и ступеньки узкие, есть веревка кроме перил, чтобы держаться, так как перила очень низкие для современного человека, даже для азиатов
Вид на окрестности из замка
Эмблема клана, я так понимаю
Обратно также дошел до станции пешком, но рекомендую брать расписание автобуса (он останавливается прямо у замка). Утомительно. А еще на станции меня ждала "засада". Расписания движения поездов также не было, точнее было только на японском) Служащий, говорящий только на японском, мог бы наверное понять меня, и сказать во сколько будет поезд на Каназаву, но он ушел, оставив свой пост) Двое парней также не разъяснялись на английском. Так что распечатайте расписание или берите роутер с собой, чтобы быть на связи с Хайпердией. Мимо меня пронесся синкансен, который, естественно, не останавливается в Маруока. Но минут через 15 по громкоговорителю объявили знакомые слова "Авараонсен"(станция после Маруоки в сторону Каназавы) и еще какие-то и я понял, что скоро подойдет поезд, как и случилось. По пути обратно. Станция Ушиноя.
японских макак я уже видел, а вот японских носорогов пока не довелось )
Вечером прогулялся еще по городу, зашел прилично поел в кафе.
ценник (это на то время примерно 300 рублей)
Как в той кафешке мне отсчитывали сдачу, так еще нигде не встречал. Каждую купюру и монетку отдельно показали, глядя в глаза) На одной из улиц меня, мурлыкая, поприветствовал каназавский кот )
Вечером еще поСУШИлся хорошо на вокзале)